F\u00fcr Sture Schnecke ist das „ausgelatsche Klischee wenn-in-Afrika-ein- Greis-stirbt, verbrennt-eine-Bibliothek“ nichts als „Wildkatzenpipi“. Zerbrochenes Glas, einst Lehrer, ziert sich. Doch alsbald dr\u00e4ngen sich allerlei Gro\u00dfm\u00e4uler, Prostituierte, Gaukler und Gedem\u00fctigte f\u00f6rmlich in sein abgegriffenes Schreibheft.<\/p>\n Wie schon seinen Roman\u00a0Stachelschweins Memoiren<\/em>\u00a0hat Mabanckou auch diesen Text nicht durch Punkte oder Abs\u00e4tze getaktet, sondern nur durch Kommata. Er packt Fu\u00dfball, Korruption, Politik, Reverenzen an die franz\u00f6sische Philosophie und afrikanische Literatur, Sex und Gr\u00e4uel leichthin in einen seitenlangen Satz.<\/p>\n Die Misere im Land ist Hintergrund-Kakofonie, ohne moralische Botschaften. \u00dcber die getretenen Maulhelden holt Mabanckou den Horror in die Bar, ohne dass es pathetisch, vulg\u00e4r oder sentimental wird – sondern im grellen Realismus nur grotesk, wenn er von „Dingen“ erz\u00e4hlt, „die sich hierzulande mit den Hieben einer ruandischen Machete einrenken lassen“.<\/p>\n <\/p>\n Aus dem Franz\u00f6sischen von Verlagsbuchhandlung Liebeskind 2013<\/p>\n http:\/\/derstandard.at\/1369362262653\/Sture-Schnecke-und-Zerbrochenes-Glas<\/a><\/p>\n <\/p>\n![\"P1000064\"](\"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/P1000064-1024x768.jpg\")
In\u00a0Zerbrochenes Glas<\/em>\u00a0ist es eine Kaschemme in Kongos Hauptstadt Brazzaville, deren Name naturgem\u00e4\u00df Programm ist: Angeschrieben wird nicht<\/em>. Der Barbesitzer namens Sture Schnecke fordert eines feucht-fr\u00f6hlichen Abends Zerbrochenes Glas, den Gebildetsten unter seinen Stammg\u00e4sten, auf, die Geschichten der Barbesucher aufzuzeichnen: Die S\u00e4ufer m\u00f6gen zumindest so der Nachwelt eine Spur hinterlassen.<\/p>\n![\"DSC07580\"](\"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/DSC07580.jpg\")
<\/a>Doch wird man nicht trunken aus dem Lesefluss geworfen, im Gegenteil, der Leser wird in rhythmischem Erz\u00e4hlton am zerschlissenen Hemdkragen ins tragikomische Geschehen gezogen. Man h\u00f6rt die Marginalisierten beim Thekenpalaver, sieht sie gestikulieren, kotzen. Das gibt keine pittoresken Bilder. Die Nachtwelt des Trois-Cents-Viertels ist eine der Ausgespienen. Mabanckou gibt den Gestrauchelten eine Stimme, ohne sie zu entbl\u00f6\u00dfen. Er spielt mit den Vorurteilen seiner Landsleute, mit der schlechten Meinung \u00fcber ihresgleichen. Er bricht Klischees, es regnet Kraftausdr\u00fccke, Negerbande ist noch ein harmloser. Der Text ist politisch unkorrekt, prall, furios, \u00fcberbordend. Schalk, Sprachwitz, Ironie, Grauen und Lebensweisheit wechseln sich ab, das Stakkato wird zur Suada. Die Ungl\u00fccklichen schwadronieren, wie das Schicksal und die Frauen ihnen mitspielen, etwa der Pampers-Typ, der nach Massenvergewaltigung im Gef\u00e4ngnis mit Windeln \u00fcberlebt.<\/p>\n<\/p>\n
\nHolger Fock und Sabine M\u00fcller<\/p>\n