{"id":241,"date":"2013-12-06T13:54:21","date_gmt":"2013-12-06T13:54:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gunther-neumann.com\/?p=241"},"modified":"2014-02-05T22:49:54","modified_gmt":"2014-02-05T22:49:54","slug":"fedia-filkova-nachtgras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/?p=241","title":{"rendered":"Fedia Filkova: Nachtgras"},"content":{"rendered":"<p>Lapidar<\/p>\n<h3>Fedia Filkova: Nachtgras<\/h3>\n<p>Wiener Zeitung, Dezember 2013<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p id=\"absatz1\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignright  wp-image-448\" alt=\"DSC09261\" src=\"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/DSC09261.jpg\" width=\"560\" height=\"420\" srcset=\"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/DSC09261.jpg 2592w, https:\/\/www.gunther-neumann.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/DSC09261-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.gunther-neumann.com\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/DSC09261-1024x768.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 560px) 100vw, 560px\" \/>Sie hat Aichinger, Bachmann, Jandl und Mayr\u00f6cker ins Bulgarische \u00fcbertragen, und daf\u00fcr den \u00d6sterreichischen Staatspreis f\u00fcr literarische \u00dcbersetzung erhalten. Als Autorin schrieb Fedia Filkova sechs Lyrik-B\u00e4nde. Als erster ist nun &#8222;Nachtgras&#8220; auch auf Deutsch erschienen. Bei ihr &#8222;ziehen W\u00f6rtern ihre Tintenkleider aus&#8220;, und man erkennt, dass selbst Worte &#8222;einen K\u00f6rper haben und Angst vor ihrer Schw\u00e4che&#8220;.<\/p>\n<p>Auch Anna Achmatowa und Ossip Mandelstam haben Filkova gepr\u00e4gt: Sprache ist Zuflucht, Schreiben ist Beschw\u00f6rung. Das Herz der Vergangenheit, der Erinnerung schl\u00e4gt manchmal heftiger als das von heute. Mit sparsamen Worten, oft g\u00e4nzlich lapidar erschlie\u00dft die Dichterin Ged\u00e4chtnisr\u00e4ume: &#8222;Sprung zur\u00fcck in jene Tage, als unsere Jugend stillstand am Kai \/ und das graue Meer im Dezember \/ menschenentw\u00f6hnt den Atem anhielt.&#8220;<\/p>\n<p>DRAVA 2013. ISBN: 978-3-85435-716-2<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lapidar Fedia Filkova: Nachtgras Wiener Zeitung, Dezember 2013<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/241"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=241"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":450,"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/241\/revisions\/450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gunther-neumann.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}